スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

結局は英語読むのが苦手なだけなんですが。

【アルファベット表音版】
Mondai-shu no mutsukashii eibun wo yomu to shibashiba me ga oyogi masu. Hyo-on moji to hyo-i moji no majiru nihongo ni nareteiru to, alphabet nado hyo-on moji nomi no gengo tte imi wo toru no ga taihen mendou-kusaku kanji masu. Moji wo mite oto wo omoi-ukabe, sara ni sono oto kara imi wo handansuru tteiu nidankai no sagyou ga hitsuyou ni naru kara darou ka.


【カタカナ表音版】多分ハングルはこんな感覚。
モンダイシュウノムツカシイエイブンヲヨムトシバシバメガオヨギマス。ヒョウオンモジトヒョウイモジノマジルニホンゴニナレテイルト、アルファベットナドノヒョウオンモジノミノゲンゴッテイミヲトルノガタイヘンメンドウクサクカンジマス。モジヲミテオトヲオモイウカベ、サラニソノオトカライミヲハンダンスルッテイウニダンカイノサギョウガヒツヨウニナルカラダロウカ。


【仮名抜き表意版】
問題集難英文読屡目泳。仮名文字表音文字漢字表意文字混日本語慣、拉丁字母等表音文字言語意味取大変面倒感。文字見音思浮、更音意味判断二段階作業必要。


【仮名表音版】
もんだいしゅうのむつかしいえいぶんをよむとしばしばめがおよぎます。ひょうおんもじとひょういもじのまじるにほんごになれていると、あるふぁべっとなどひょうおんもじのみのげんごっていみをとるのがたいへんめんどうくさくかんじます。もじをみておとをおもいうかべ、さらにそのおとからいみをはんだんするっていうにだんかいのさぎょうがひつようになるからだろうか。


【表意・表音混在版】
問題集の難しい英文を読むと屡目が泳ぎます。仮名文字の表音文字と漢字の表意文字の混じる日本語に慣れていると、アルファベット等の表音文字のみの言語って意味を取るのが大変面倒くさく感じます。文字を見て音を思い浮かべ、更にその音から意味を判断するって言う二段階の作業が必要になるからだろうか。



日本語って素敵と思いませんか(笑)。
まあ、結局言語なんて慣れなんでしょうが、いつまでたってもなれない~。
スポンサーサイト
.20 2011 徒然なるままに語る comment0 trackback0

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://saltydogplus.blog102.fc2.com/tb.php/71-b257780c

プロフィール

siono

Author:siono
欧州あたりのMBA志望生。アラウンド・サーティ、女性、文系で留学経験ナシ。英語はIELTSでやる予定です。現在GMAT580、IELTS6.0。

好きな物:酒全般、和食、日本の洋食、中華、文章書くこと、美術鑑賞、映画、漫画、ミスチル、クラシック
興味分野:日本史、欧州史、東アジア史、日本文学、営業、宝石学、政治、経済、やる夫&やらない夫(ry

ツイッターはここ( ^ω^)

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。